Ereyga "euphemism" waxa uu ka dhigan yahay hadal dhexdhexaad ah oo beddelaya hadal aan sax ahayn si uu qoraalka u noqdo mid waxtar leh ama xijaaban. Siyaasiyiinta, cilmi-nafsiga iyo xayaysiinta ayaa kufilmaamaya beddelka noocan oo kale ah, iyada oo la adeegsanayo aaladda qaab-dhismeed ee ku habboon deegaanka. Sidee loo bartaa farshaxankan oo si habboon u eegaya astaamahaas?
Waa maxay "euphemism"?
Euphemism waa erey dhexdhexaad ah ama sharaxaad ah oo loo isticmaalo in lagu badalo ama aan habooneyn. Ereygan ayaa nagu yimid oo ka yimid afafka Giriigga Giriigga, iyo tarjumaadda macnaheedu waa "hadal wanaagsan". Qalabkan qaab-dhismeedka waxaa loo adeegsadaa:
- ee berrinka siyaasadda, si ay u marin habaabiso ama wax uga qabato xaqiiqda;
- qoraalada daabacan si ay u baddalaan ereyo ama ereyo aan habooneyn oo ka soo jeeda qotoda.
Baahida loo qabo waxyaabahan oo kale waxay ka kaceen wakhtigii luuqada, markii la mamnuucay in lagu magacaabo magacyada ilaahyada ama cudurada khatarta ah, iyo waxyaabo kale oo dabiici ah. Later, waqtiga Masiixiga, erayga "nijaasta ah" beddelay xusuusta Ibliiska. Doorka euphemisms wuxuu ku kordhay goobo badan oo ka mid ah dadka masuulka ka ah, marka sharciyada loo yaqaan 'etiquette' loo baahanyahay. Waqtiyada casriga ah, isku midka suugaaneed ee astaamaha ah ayaa si guul leh u bedelaya ereyo iyo saxan aan sax ahayn.
Functions of euphemisms
Isticmaalka euphemisms waxaa lagu sharaxayaa rabitaanka ka fogaanshaha isku dhacyada, isfaham la'aanta, u hoggaansamidda aaladda wadahadalka , isku dayga in ay abuurto xaalad raaxo leh oo la dhexdhexaadiye ah. Waxyaabaha ugu muhiimsan ee qalabkan qaabka:
- Sharax ficilka ama sheyga ee jilicsan, oo aan ahayn qaab weerar ah: "maqal adag" halkii laga "dhegoole" lahayn.
- Si loo daboolo nuxurka runta ah, macnaha ereyga: "hay'ad" halkii laga "xabsiga", "khaas ah" - "dembi lagu helay".
- Si aad uga qariso dadweynaha guud macnaha runta ah ee qoraalka: "shaqo aad ujecel oo loogu talagalay gabdhaha aan lahayn kakooban" - "dhilleysi".
Noocyada isticmaalka euphemisms
Euphemisms waxay soo saartay taariikh ahaan waxayna sii wadeysaa in la dhamaystiro, waxaa loo qaybin karaa laba kooxood:
- Deganaansho . Waxaa jira sanado badan.
- Degganaan la'aan . Codsi kiis gaar ah markaad beddelayso erayada.
Ereyada-euphemisms ayaa loo adeegsadaa dhammaan dhinacyada si ay u baddalaan culeyska maskaxeed iyo tan semantic ee hadalka ama qoraalka. Meelaha shakhsi ahaaneed waxay bedelaan sharaxaada:
- hababka nafsaaniga ah: "haween dheddig ah" - caadada;
- qaybo ka mid ah jirridda, ku xiran qaybta hoose, xubnaha xubnaha taranka;
- xidhiidhka ka dhexeeya nin iyo naag .
Goobta bulshada, euphemism waa mid caan ah, waxaa loo isticmaalaa in lagu qariyo runta:
- wadaxaajoodka
- cadaadis ay geystaan hay'adaha ama ciqaabta ciqaabta;
- horumarinta millatariga iyo sirta;
- shaqada hay'adaha sharci fulinta;
- xiriirka bulshooyinka qaran;
Eufemisms ee warbaahinta
Shaqooyinka euphemisms ee warbaahinta ayaa isku mid ah, waxaa loo isticmaalaa qaabeynta isku-dheellitirka:
- Shaqada saraakiisha dawladda: "maamulada awoodda leh" - "adeegyada federaalka";
- Sharaxaadaha colaadda ciidan: "nadiifinta dhulka" - "burbur";
- Soo bandhigidda nidaamyada dhaqaalaha: "Ahraaminta dhaqaalaha" - "lacag been ah";
- Uma jeedo kooxaha qaranka ama bulshada: "qof aan haysan meel joogto ah oo degan" - "guri la'aan", "African-American" - "Negro".
- Magacyada xeerarka siyaasadeed ee dibadda: "aduunka caalamiga ah" "waxay ku xirantahay Maraykanka."
Euphemisms ee Isgaadhsiinta Internetka
Euphemisms ee casriga ah ee casriga ah ee Ruushka ayaa la sameeyey iyadoo la tixgelinayo teknooloojiyada cusub iyo shuruudaha, habka beddelka noocaas ah waa mid ka mid ah aasaasiga hawlaha hadalka aadanaha. Baahida loo qabo calaamadaha cusub waxay u kici karaan saddex sababood:
- dhaqameed;
- anshaxa;
- maskaxiyan.
Maaddaama dhammaan qolalka wada sheekeysiga iyo forumyada hadalka hadalka ah waa la mamnuucay, ereyada xad-gudubka ah waxaa lagu bedelay isbarbar-dhigid suugaaneed ama magac tilmaamaya. Sidoo kale waxay quseysaa sharaxaadda alaabooyinka dukaamada galmada ama tayada adeegyadda. Keenyaaleyaasha waxay soo bandhigaan qayaxooda, oo kaliya oo la fahmi karo iyaga, marar badan waxay ku saabsantahay dalbashada internetka sharci-darrada ah ama sharci-dhowrka ah, halkaasoo alaabta iyo farshaxanka lagu iibiyo.
Euphemisms ee advertising
Si aad ah loogu isticmaalo xayeysiisyada xayaysiisyada, dadka PR waxay isku dayaan in ay ka fogaadaan sharaxaad ka dhalan karta ama ka fogaanaya iibsadaha iman kara. Tani waxay si gaar ah u tahay xaqiiqda PR ee daawooyinka iyo qurxinta shimbiraha, halkaas oo ay lagama maarmaan tahay in la sheego dhamaan dhinacyada waxtarka leh ee qaabka la qalay: "daaweyn shuban" - "caawimo shuban." Sifooyinka dhaqameed ee sharaxaaddan ee qoraallada xayaysiinta:
- Mitigating erayada u muuqda inay u muuqdaan kuwo aan sax ahayn, dhaawaca faa'idooyinka ama muuqaalka ururku: "waxyaabaha ugu fiican ee jinsiga" - "si ay u caawiyaan sameynta jacaylka."
- Ka takhalusidda tartamayaasha ganacsiga: "alaabtayada waxtarka leh, ka duwan kuwa kale."
- Ka fogaanshaha mawduuca da'da, gaar ahaan sharaxaadda alaabta haweenka: "kareemada gabdhaha da 'weyn" - "qaab wanaagsan oo ah dib-u-nooleynta."
Xaqiiqooyin siyaasadeed oo sax ah
Xaqiijinta siyaasadeed waxay u baahan tahay in laga fogaado ereyada dhaawaca dareenka iyo sharafta dadka, sidaas darteed farshaxanka siyaasadda ee siyaasadda ayaa lagu qiimeeyay heer sare. Si siyaasad ahaan loo saxo euphemisms waa erayada:
- yaraynta takoorka da'da: "nin da 'ah" - "nin da' weyn";
- marka laga reebo indho-indheynta dadka curyaamiinta ah ama maskax ahaan loo tirtiray : "curry, naafo" - "qof leh baahiyo gaar ah";
- Daboolida habdhaqan aan caqli-gal ahayn dadka aan xirfad lahayn: "mashiinka iibiyaha mashiinka" - "caano";
- Dhibaatooyinka ka imaanaya dhacdooyinka xun ee dhaqaalaha: "tallaabooyinka aan la xalin" - "canshuurtu korodho."
Euphemism jinsiga
Muxuu macnaheedu yahay euphemism macnaha ku saabsan fikradaha la xiriira galmada? Kuwani waa erayada beddelaya weedho aan habooneyn oo lagu sheekeysto goobaha dadweynaha: "guska", "siilka", "orgasm". Bedelaadahani waa mid aad u caan ah oo ah shabakadaha bulshada, marka faallooyinka la dhigo meel ballaadhan, iyo kuwa soo booqda waxaa laga yaabaa inay yihiin dhalinyaro. Fikradda euphemism waxay u ogolaataa isticmaalka sheekada - raadinta luuqadaha kale, dhawaan bloggers waxay bilaabeen inay isticmaalaan "beddelaad", oo ay caan ku yihiin dadka reer Yurub. Kuwa ugu caansan waa:
- Marka laga hadlayo Isbaanishka, hadalka "ka tago uurka" wuxuu beddelaa "tuura bakhaar". "Gumeysi xoog leh" waxay u yeeraan "Kooxda Dracula".
- Faransiisku waxay yiraahdaan "Waxaan rabaa inaan seexdo" waxaa lagu qeexay "musquluhu waa yowning," laakiin ku saabsan saygeeda leh xabadka saggy waxay sheegaysaa inay bilowday isbedel ".
- Haweeney Japan ah oo wejiga fool xun leh, laakiin waxaa lagu magacaabaa "baku-hsiang" - "qurxoon qurux badan."